Nous avons déjà évoqué dans nos colonnes l’initiative prise par le distributeur Carlotta et l’éditeur de DVD-Blu Ray, Wild Side, de présenter aux spectateurs français 17 des films réalisés par Kurosawa Akira. Entamée en octobre 2015, celle-ci arrive à son terme. Il nous semblait donc normal de revenir sur ce travail exceptionnel qui nous a permis de voir ou revoir en salles, puis chez soi quelques uns des chefs-d’œuvre du cinéma japonais réalisés entre 1943 et 1970. D’autant plus que cette figure emblématique du 7e art a été à l’origine de la découverte par le public occidental des productions made…
Auteur/autrice : Rédaction
On ne peut pas évoquer la culture pop sans aborder le phénomène des idoles (aidoru). Yuriko et Amina, elles, ont réussi à percer. L’histoire des idoles au Japon est fascinante. Elle remonte à 1964 après le succès du film français Cherchez l’idole avec Sylvie Vartan, dont la chanson du générique s’est vendue à plus d’un million d’exemplaires dans l’archipel. Depuis, ce terme est appliqué aux jeunes vedettes dont la popularité dépend plus de leur apparence et leur personnalité que de leur talent d’interprète. Les filles, en particulier, sont souvent associées à une image idéalisée de la femme pure, innocente et…
Installé à Ishinomaki depuis 2011, Masuda Hirofumi s’est donné pour mission de fixer le quotidien sur pellicule. Le petit atelier vitré situé dans une rue du centre d’Ishinomaki, est occupé par Masuda Hirofumi, artiste originaire de la ville de Sayama, dans la préfecture de Saitama, au nord de Tôkyô. Après avoir participé, en tant que bénévole, à des activités d’aides dans le domaine artistique après le séisme de 2011, il a décidé de s’installer définitivement ici en décembre de la même année. “A l’instar d’autres artistes japonais, j’ai ressenti ce séisme comme un événement si exceptionnel que j’ai voulu observer…
Sans le travail de Simona Stanzani, les mangas n’auraient sans doute pas la même saveur en Italie. Avec le manga et l’anime qui ont conquis le monde, de plus en plus de fans tentent de traduire par eux-mêmes du japonais leurs œuvres préférées. Pour chaque traducteur professionnel, il existe des dizaines d’amateurs qui profitent des technologies modernes et d’Internet pour publier en ligne leur travail. Quels sont les défis que posent les mangas et les anime ? Est-il facile de gagner sa vie en tant que traducteur de manga et d’anime ? Zoom Japon a posé entre autres ces questions à l’Italienne…
Premier site japonais qui fut classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, cette forêt mystérieuse de 130.000 hectares renferme bien des surprises en fonction des saisons…(Aomori-Akita)
Le patron d’Euromanga a utilisé sa passion pour le manga pour diffuser la BD européenne dans l’archipel. Le marché de la bande dessinée japonaise apparaît comme un marché fermé, mais les artistes étrangers ont trouvé un cheval de Troie en la personne d’Euromanga, un éditeur basé à Tôkyô qui promeut les bandes dessinées européennes au Japon. Nous avons rencontré son fondateur Frédéric Toutlemonde. J’ai entendu dire que vous êtes vous-même un auteur. Frédéric Toutlemonde : Non, pas vraiment. J’avais l’habitude de faire des bandes dessinées avant, mais c’est fini. C’est dommage. En France, beaucoup de mes amis s’étaient investis dans les…
Tôkyô, c’est Shibuya, Harajuku ou encore Shinjuku. Mais c’est aussi ce chapelet d’îles à 1 000 km de là. Sur le pont de l’Ogasawara maru, les passagers prennent les photos des premiers récifs de l’archipel d’Ogasawara. Enveloppés dans la brume et couverts d’une dense végétation, ils offrent une image subtropicale d’un Japon très loin des kimonos et des jardins zen. Et pour cause, distant de plus de 1 000 km de Tôkyô, ce chapelet d’une trentaine d’îles perdues dans le Pacifique étaient jadis un territoire vierge parcouru par des baleiniers de la Nouvelle-Angleterre. L’un d’eux, Nathaniel Savory décida d’y implanter une colonie…
Passionnée par le manga, l’Italienne Caterina Rocchi a réussi le pari d’en vivre dans sa ville natale de Lucques. Lucques (Lucca en italien) est l’une des villes les plus charmantes de Toscane. Les murs intacts de la ville de la Renaissance entourent l’un des centres historiques les mieux préservés du pays. Si vous prenez la direction des collines, à une dizaine de minutes du centre-ville, vous tomberez sur une attraction très différente : CasaManga. C’est ici que la mangaka Caterina Rocchi dirige sa Lucca Manga School (www.luccamangaschool.com). Avec l’aide de sa famille, elle transforme lentement le grand bâtiment, où ils ont…
Pionnier dans la découverte et la diffusion de la culture pop, Frederik Schodt revient sur sa belle carrière. Auteur et traducteur, Frederik Schodt est célèbre pour avoir travaillé pendant de nombreuses années avec Tezuka Osamu, le dieu du Manga. Mais pour beaucoup de fans de bande dessinée comme moi, Fred lui-même est un dieu, car il a aidé à diffuser le terme “manga” à travers le monde, à commencer par son livre Manga! Manga !, publié en 1983 lorsque les Occidentaux ne savaient même pas ce que signifiait le mot. Schodt a récemment traduit la grande biographie que Ban Toshio…